1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronizováno a opraveno chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:20,478 --> 00:00:22,605 Mohl bych jen vykopnout dveře, víš? 3 00:00:24,816 --> 00:00:27,068 Ano, správně. Dobře. 4 00:00:27,152 --> 00:00:28,570 Podívejte se na to. to myslíš vážně? 5 00:00:29,279 --> 00:00:31,865 - Můj způsob, určitě se dostaneme dovnitř. - Správně. 6 00:00:31,948 --> 00:00:34,242 Pamatujte, proč jsme tady. Vážně, Franku. 7 00:00:37,871 --> 00:00:39,039 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 8 00:00:44,085 --> 00:00:45,086 [MAN] Sakra, ne. 9 00:00:50,675 --> 00:00:51,843 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 10 00:00:53,094 --> 00:00:55,138 - Ne. - Poslal nás strýc Teddy. 11 00:01:06,733 --> 00:01:08,151 Potřebuji vidět peníze. 12 00:01:16,576 --> 00:01:19,788 Vaše cesta, co? Pojďme jdi si dát něco k jídlu. 13 00:01:19,871 --> 00:01:20,914 [ZABLOKOVAT RAZENÍ] 14 00:01:35,720 --> 00:01:36,846 Právě tudy. 15 00:01:37,931 --> 00:01:38,932 Hej, hej. 16 00:01:40,767 --> 00:01:43,061 To jsou těžké dveře dostal jste se tam, pane. 17 00:01:43,144 --> 00:01:45,271 Chtělo by to celou armádu srazit tu věc dolů. 18 00:01:45,355 --> 00:01:46,439 [FRANK VÝSLEDKY] 19 00:01:47,732 --> 00:01:50,860 Dobře, vezmu si peníze předem. 20 00:01:51,569 --> 00:01:53,430 Za moje tři stovky čas a studio, 21 00:01:53,431 --> 00:01:55,240 další dvě stovky na vývoj. 22 00:01:56,032 --> 00:02:01,746 Vlastníte tisky a negativy. Žádný internet, žádná stopa, žádní policajti. 23 00:02:03,164 --> 00:02:04,541 Zdarma k použití čehokoli z toho. 24 00:02:05,917 --> 00:02:09,420 Nesoudím, takže co chceš. 25 00:02:09,504 --> 00:02:11,214 - A myslím, cokoliv... - [FRANK GRUNTS] 26 00:02:12,549 --> 00:02:14,050 Jsme tu jen proto, abychom použili vaše sračky. 27 00:02:14,884 --> 00:02:16,136 [sténání] 28 00:02:18,388 --> 00:02:19,472 Pusťte se do práce. 29 00:02:19,556 --> 00:02:20,974 [MUŽ SÍZÁNÍ] 30 00:02:21,057 --> 00:02:22,058 [FRANK] Jdi. 31 00:03:09,022 --> 00:03:11,608 - Ne! Žádný! Žádný! Žádný! Prosím, ne... - [VYVOLÁNÍ] 32 00:03:11,691 --> 00:03:13,193 Ne! Žádný! 33 00:03:13,818 --> 00:03:15,320 [křičí, vzlykání] 34 00:03:19,908 --> 00:03:22,327 Rád fotíš z malých holek, jo? 35 00:03:23,661 --> 00:03:26,915 Prosím. prosím, prosím, zabije mě. 36 00:03:27,540 --> 00:03:30,627 Prosím! Nezabíjejte... 37 00:03:31,753 --> 00:03:33,421 Nic jsem neudělal, že? 38 00:03:36,925 --> 00:03:39,135 - Jste? - Počkejte venku. 39 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Jít. 40 00:03:45,433 --> 00:03:48,130 Hej, poslouchej. On je totální debil, 41 00:03:48,131 --> 00:03:49,854 ale pořád mi to připadá trochu hraniční. 42 00:03:50,521 --> 00:03:51,773 Dokonce i pro vás. 43 00:03:56,444 --> 00:03:57,445 Hej. 44 00:04:01,366 --> 00:04:03,201 [SOFTLY] Je tvůj šťastný den, kreténe. 45 00:04:05,745 --> 00:04:07,205 Jsi zklamaný. 46 00:04:07,830 --> 00:04:08,831 Ahoj... 47 00:04:10,875 --> 00:04:14,003 Jsem dojatá. Opravdu. 48 00:04:15,463 --> 00:04:16,464 Jo? 49 00:04:18,091 --> 00:04:21,761 Vždy můžete to místo spálit dolů, pokud se cítíte lépe. 50 00:04:25,014 --> 00:04:27,433 [MUŽ KAŠLE] 51 00:04:34,524 --> 00:04:36,526 [HRANÍ TÉMATICKÉ HUDBY] 52 00:05:45,595 --> 00:05:47,597 [ZVUK ALARM] 53 00:05:52,977 --> 00:05:54,354 [DELIA TIŠE STENÁ] 54 00:05:54,437 --> 00:05:56,981 - [CURTIS] Rozbil jsi to? - Oh, to doufám. 55 00:06:05,865 --> 00:06:09,410 Teď, když jsme vzhůru, proč nevyužít to co nejlépe? 56 00:06:20,630 --> 00:06:21,964 [CURTIS] Mmm... 57 00:06:22,757 --> 00:06:25,176 Podívej, já... musím se tam dostat. 58 00:06:26,135 --> 00:06:27,220 já vím. 59 00:06:41,401 --> 00:06:44,695 - Dostal jsem celý pokoj na týden. - Ano? 60 00:06:44,779 --> 00:06:48,032 Co kdybys spal, získat pokojovou službu, 61 00:06:48,116 --> 00:06:49,867 udržet to v teple, dokud se nevrátím? 62 00:06:50,743 --> 00:06:52,495 Chybí mi tvé místo. 63 00:06:52,578 --> 00:06:55,540 Ty míchaná vajíčka udělat a ten dobrý toast. 64 00:06:55,623 --> 00:06:57,250 Kdy jsi zpátky? 65 00:06:57,333 --> 00:07:01,629 Nemohou říct. Problém s hlodavci. Celý blok, nejen můj. 66 00:07:01,712 --> 00:07:04,173 Bude to chvíli trvat, řekli. 67 00:07:05,216 --> 00:07:09,345 Na druhou stranu si to užívám hotelové bydlení. [Smích] 68 00:07:16,561 --> 00:07:19,730 - Budeš tady, až se vrátím? -Mmm-hmm. 69 00:07:34,996 --> 00:07:36,372 [NEZŘETELNÉ ČELO] 70 00:07:41,294 --> 00:07:42,378 Máš pro mě nějaké slovo? 71 00:07:42,962 --> 00:07:44,172 Ani slovo, bratře. 72 00:07:46,799 --> 00:07:48,217 - Tady to máš. - Děkuji. 73 00:07:50,011 --> 00:07:52,054 Přesně takové, jaké maminka nikdy nedělala. 74 00:07:52,138 --> 00:07:53,306 [Smích] 75 00:07:54,974 --> 00:07:57,602 Tady to máš. Pojď sem na chvíli, dobře? 76 00:08:10,698 --> 00:08:13,409 Sakra. 77 00:08:18,456 --> 00:08:20,500 Sakra, Curtisi, můžu dokonce si teď přečtěte tabuli. 78 00:08:20,583 --> 00:08:21,584 [Smích] 79 00:08:21,667 --> 00:08:24,045 "Dnešní specialita... chilli." 80 00:08:25,588 --> 00:08:28,132 Asi jsem to věděl, ale je hezké mít jistotu, člověče. 81 00:08:28,216 --> 00:08:29,509 Ano, je. 82 00:08:30,176 --> 00:08:31,176 ehm... 83 00:08:33,638 --> 00:08:34,931 Curtisi, já jen... 84 00:08:36,849 --> 00:08:38,476 Člověče, já ani nemůžu... 85 00:08:41,604 --> 00:08:44,941 Nemáš zač. Nyní můžete vidíš, kam jdeš, jo? 86 00:08:45,024 --> 00:08:46,025 Sakra, jo. 87 00:08:46,609 --> 00:08:49,153 Teď už nemáte žádnou výmluvu vyplňte ty papíry, které jsem vám dal. 88 00:08:49,237 --> 00:08:51,781 A možná vás dostaneme z bydlení ve vašem autě. 89 00:08:51,864 --> 00:08:53,658 Jedna věc po druhé, člověče. 90 00:08:53,741 --> 00:08:55,535 - Právě teď... - [Smích] 91 00:08:55,618 --> 00:08:58,079 ... přejdu tam a sněz moje chilli. 92 00:09:05,878 --> 00:09:07,463 [MUŽ KAŠLE] 93 00:09:07,547 --> 00:09:09,632 [NEZŘETELNÉ ČELO] 94 00:10:33,924 --> 00:10:36,344 Ahoj. Ano, právě jsem byl čekám na rozhovor s... 95 00:10:37,094 --> 00:10:39,513 Ano. Oh, wow. Děkuji mnohokrát. 96 00:10:39,597 --> 00:10:42,933 Vážně, ani nevíš, jak hrozné je to druhý asistent. 97 00:10:43,893 --> 00:10:46,937 Um, ano, takže já... Opravdu rychle, chtěl jsem... 98 00:10:47,021 --> 00:10:49,899 Chtěl jsem třikrát potvrdit Mr. Poloznevova obvyklá snídaně 99 00:10:49,982 --> 00:10:53,110 a jako trojité zpoždění moje nevyhnutelná střelba. 100 00:10:54,612 --> 00:10:56,947 Perfektní. Oh, děkuji hodně. Byli jste tak nápomocní. 101 00:10:57,031 --> 00:10:59,492 jak se jmenuješ? Deb. Dobře, jsem Ashley. 102 00:10:59,575 --> 00:11:01,702 A jsem si jistý, že budeme brzy zase promluví. 103 00:11:02,620 --> 00:11:04,580 V pohodě, v pohodě. Díky. Ahoj. 104 00:11:07,333 --> 00:11:08,834 "Super, cool," co? 105 00:11:10,127 --> 00:11:11,550 [AMY] Takže Poloznevův stvoření zvyku. 106 00:11:11,551 --> 00:11:14,632 Snídá s jeho dítě každé ráno. 107 00:11:14,715 --> 00:11:17,593 Vsadím se, že se každou chvíli probudí den a poplácá se po zádech 108 00:11:17,677 --> 00:11:19,428 za to, že jsem tak zvláštní rodič. 109 00:11:20,346 --> 00:11:21,972 [NEZŘETELNÉ ČELO] 110 00:11:24,558 --> 00:11:26,227 Bože, děti jsou slabost. 111 00:11:32,692 --> 00:11:33,693 Jdeme. 112 00:11:37,113 --> 00:11:40,366 [AMY] Toto místo stojí 40 000 $ rok, jen za školné. 113 00:11:44,036 --> 00:11:47,456 Jsem si jistý, že všechny vyjdou jako kulaté, slušné lidské bytosti. 114 00:11:50,584 --> 00:11:53,254 Jo, možná uvidíme, jestli můžeme ti sehnat místo, jo? 115 00:11:54,714 --> 00:11:56,215 Zaregistrujte se do klubu radosti. 116 00:11:57,007 --> 00:11:59,343 Jo, můžeš tak mě teď zastřelte. 117 00:12:00,010 --> 00:12:01,880 Jen někdo, kdo nikdy nebyl zastřelen 118 00:12:01,881 --> 00:12:03,597 řekl by něco takového hloupého. 119 00:12:03,681 --> 00:12:06,559 Dobře, fér. 120 00:12:13,357 --> 00:12:16,235 Je to to, co byste měli chtěl jsi Lisu, kdybys mohl? 121 00:12:18,446 --> 00:12:20,156 Poslat ji někam takhle? 122 00:12:25,870 --> 00:12:27,288 Jo, já nevím. já... 123 00:12:29,999 --> 00:12:31,584 Opravdu o tom nepřemýšlím. 124 00:12:34,295 --> 00:12:36,797 - Nemyslíš na ni? - Vždycky na ni myslím. 125 00:12:38,382 --> 00:12:40,468 Ale je pryč, takže... 126 00:12:46,348 --> 00:12:47,892 Měl bys na ni myslet. 127 00:12:50,895 --> 00:12:55,149 Měl by ses zamyslet nad tím, koho by měla být teď. Nechte ji žít ve vaší hlavě. 128 00:12:56,817 --> 00:12:59,320 Šťastný. Dělat věci. 129 00:13:00,780 --> 00:13:01,989 víš? 130 00:13:05,201 --> 00:13:06,660 Kolik by jí teď bylo? 131 00:13:14,960 --> 00:13:16,587 Příští měsíc má narozeniny. 132 00:13:21,801 --> 00:13:22,927 [SOFTLY] Bude... 133 00:13:27,223 --> 00:13:28,349 [ZAKKKÁNÍ] 134 00:13:29,642 --> 00:13:31,894 Bylo by jí 15. Jo. 135 00:13:32,436 --> 00:13:33,646 [AMY SE směje] 136 00:13:33,729 --> 00:13:34,855 Oh, člověče. Páni. 137 00:13:36,065 --> 00:13:38,442 Jo, no, byla by dělat věci, dobře. 138 00:13:39,360 --> 00:13:42,363 Ale byl bys v tom tolik už teď potíže. věř mi. 139 00:13:42,446 --> 00:13:44,365 Vyděsila by z tebe život. 140 00:13:45,282 --> 00:13:49,286 Víš, šla by ven a kluci klepou na dveře... 141 00:13:49,370 --> 00:13:50,496 To vše. 142 00:14:03,843 --> 00:14:05,302 Myslíš, že vědí? 143 00:14:06,303 --> 00:14:08,305 Někteří z jejich rodičů zabíjejí lidi? 144 00:14:09,640 --> 00:14:12,518 - [NEZŘETELNÉ ČELO] - [ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONÍK] 145 00:14:17,398 --> 00:14:19,483 [LITÍ TEKUTINY] 146 00:14:19,567 --> 00:14:20,776 Uvařila jsem čaj. 147 00:14:22,862 --> 00:14:25,739 - To piješ, že? - [MěKře] Jo. 148 00:14:28,784 --> 00:14:30,494 to je dobrý. Jak to udělám já. 149 00:14:31,912 --> 00:14:34,582 Mám podezření, že ne moc mi chybí, že, Billy? 150 00:14:37,459 --> 00:14:38,586 Hej, uh... 151 00:14:39,628 --> 00:14:43,424 Podívejte, dříve jsem nebyl špehovat vás nebo cokoli jiného. 152 00:14:43,507 --> 00:14:45,217 To není to, o čem mluvím. 153 00:14:46,510 --> 00:14:49,346 Co? Myslíš mě posloucháš tebe a Jakea? 154 00:14:49,972 --> 00:14:51,807 No, ujistil ses To jsem si nemohl nechat ujít. 155 00:14:53,225 --> 00:14:56,353 Hádám, že jsi to chtěl slyšet celý váš léčitel shtick. 156 00:14:57,897 --> 00:14:59,481 Příliš riskujete. 157 00:15:00,900 --> 00:15:02,735 Vaše chování je sebedestruktivní. 158 00:15:05,154 --> 00:15:08,115 Tak co, snažíš se aby mě také proměnil? 159 00:15:08,198 --> 00:15:09,199 To je ono? 160 00:15:10,659 --> 00:15:12,703 Prostě si myslím, že každý stojí za záchranu. 161 00:15:13,704 --> 00:15:16,874 Dokonce i vy. I když ne. 162 00:15:17,458 --> 00:15:19,168 No, už nemám co ztratit. 163 00:15:20,920 --> 00:15:22,004 Vy ano. 164 00:15:23,631 --> 00:15:26,050 Proč tedy riskovat? Chci říct, že... 165 00:15:27,927 --> 00:15:30,804 to vypadá trochu sebedestruktivně. 166 00:15:33,682 --> 00:15:36,101 Takže ať je to cokoliv, není to, uh... 167 00:15:37,186 --> 00:15:40,439 Není to všechno o mně, že? 168 00:15:43,776 --> 00:15:45,235 Kde jsi byl minulou noc? 169 00:15:48,906 --> 00:15:52,242 Připil jsem si s Jakem. Vlastně pár drinků. 170 00:15:52,326 --> 00:15:54,912 Mluvil s někým s pomáhají vám podobné problémy? 171 00:15:54,995 --> 00:15:56,038 myslím. 172 00:15:57,081 --> 00:16:00,334 Jake ví, jak to je. Máme věci společné. 173 00:16:04,505 --> 00:16:06,131 Prosím, už odsud neodcházejte. 174 00:16:11,011 --> 00:16:12,262 A co když to udělám? 175 00:16:14,890 --> 00:16:16,058 Nenech se chytit. 176 00:16:20,688 --> 00:16:24,900 [DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ] 177 00:16:51,468 --> 00:16:54,596 Páni. Tohle místo je opravdu něco. 178 00:16:57,182 --> 00:17:00,185 Máte čtyři stěny a teplo. co potřebuješ 179 00:17:00,811 --> 00:17:03,480 Ztráta zvědavosti je a ztráta lidskosti, Franku. 180 00:17:03,564 --> 00:17:07,860 Jo, já vím kde východy jsou. Zvědavost uspokojena. 181 00:17:09,236 --> 00:17:10,571 Kde jsi to vzal? 182 00:17:11,572 --> 00:17:12,573 [FRANK] Curtisi. 183 00:17:15,409 --> 00:17:16,493 Měl bych mít zbraň. 184 00:17:16,577 --> 00:17:20,080 Pistole je sama o sobě bezcenná pokud nevíte, jak jej použít. 185 00:17:20,164 --> 00:17:22,374 Naposledy jsem ti dal za prvé, neudělal jsi kraviny. 186 00:17:23,751 --> 00:17:25,002 [AMY] Mohl bys mě to naučit. 187 00:17:26,837 --> 00:17:28,088 [FRANK SE ZACHYTÍ] 188 00:17:31,550 --> 00:17:32,676 Dobře, chlapče. 189 00:17:33,594 --> 00:17:36,472 Řeknu vám co. Prázdná pistole, prázdná spona. 190 00:17:40,225 --> 00:17:41,518 Můžeš mít můj. 191 00:17:42,352 --> 00:17:43,729 - Ano? - Oh, ano. 192 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 Jestli to ode mě můžeš vzít. 193 00:17:47,524 --> 00:17:50,444 Oh, to je opravdu roztomilé. 194 00:17:52,613 --> 00:17:55,491 - To bylo roztomilé. - [TĚŽCE VZDYCHNE] 195 00:17:58,327 --> 00:17:59,328 Zase, jo? 196 00:18:05,667 --> 00:18:08,629 Ach jo. nevíš co děláš. Pojď sem, sedni si. 197 00:18:09,213 --> 00:18:10,756 - Jste připraveni se posadit? - [HROZÍ] 198 00:18:14,301 --> 00:18:17,054 [Dýchání] 199 00:18:19,556 --> 00:18:23,393 Nebo můžeš jen ukázat mě správný způsob, jak to udělat. 200 00:18:28,023 --> 00:18:30,067 Vstát. Pojď. 201 00:18:30,150 --> 00:18:31,318 [AMY GRUNTS] 202 00:18:32,402 --> 00:18:34,279 - Udržujte si odstup, ano? - Mmm. 203 00:18:34,363 --> 00:18:38,450 Krok číslo jedna: budeš sundej tu zbraň, jo? 204 00:18:38,534 --> 00:18:40,953 - Off line, že? Silně zatlačte. Ukaž mi to. -Mmm-hmm. 205 00:18:41,036 --> 00:18:42,037 - [HROZÍ] - Attagirl. 206 00:18:42,121 --> 00:18:44,081 Snadný. Snadný. 207 00:18:44,164 --> 00:18:46,291 Dobře, teď druhý krok: jít pro to zápěstí, dobře? 208 00:18:46,375 --> 00:18:48,293 Získejte kontrolu. Jít. Teď se podívej. Pod. 209 00:18:48,377 --> 00:18:50,087 - Ano? Pod. - Dobře. 210 00:18:50,170 --> 00:18:52,422 Jděte na kloub. Klouby jsou nejslabší. 211 00:18:52,506 --> 00:18:54,091 Jo, hlavně u starých chlapů. 212 00:18:54,174 --> 00:18:55,174 - Ano? - [HROZÍ] 213 00:18:55,175 --> 00:18:56,885 Snadno. Prásk, prásk. Poslouchej mě. 214 00:18:56,969 --> 00:18:59,847 Použijte nohy, vkloňte se pod sebe a otočte se. 215 00:18:59,930 --> 00:19:00,931 [AMY] Dobře. 216 00:19:04,059 --> 00:19:05,203 - Podívejte se na to, co? - [Smích] 217 00:19:05,227 --> 00:19:07,146 - Kdo má zbraň? - Ano. Jo. 218 00:19:07,688 --> 00:19:10,065 - Attagirl! Kdo má zbraň? - Mám zbraň. 219 00:19:10,149 --> 00:19:11,817 Jo, máš zbraň. Je to dobrý pocit, co? 220 00:19:11,900 --> 00:19:14,319 - [Smích] Jo. - Dobře. Krok tři: 221 00:19:14,403 --> 00:19:16,803 právě jsi někomu sundal zbraň kdo to na vás chtěl použít. 222 00:19:16,864 --> 00:19:17,990 co děláš? 223 00:19:21,368 --> 00:19:22,536 Používáš to na ně. 224 00:19:23,287 --> 00:19:25,127 Je mi jedno, kdo jsou jsou. Neváháte. 225 00:19:25,164 --> 00:19:26,707 Stiskneš spoušť. Máš to? 226 00:19:28,876 --> 00:19:30,836 Dobrý. Ukaž mi to. 227 00:19:41,221 --> 00:19:42,222 [KLIKNUTÍ KLADIVO] 228 00:19:47,936 --> 00:19:50,147 - Ahoj. - [Smích] 229 00:19:51,190 --> 00:19:54,026 Attagirl. Dobrá cesta. 230 00:20:00,073 --> 00:20:02,576 Vsadím se, že jsi byl opravdu dobrý táta, co? 231 00:20:03,243 --> 00:20:05,495 Učil jsi někdy Lisu něco z toho nebo co? 232 00:20:19,509 --> 00:20:20,552 [GRUNTS] 233 00:20:21,929 --> 00:20:24,890 Kdykoli sem přijdu, jsem zavolám tvé jméno, ano? 234 00:20:24,973 --> 00:20:26,730 Takže někoho slyšíte tam to nevolá, 235 00:20:26,731 --> 00:20:28,977 prostě vezmeš brokovnici, 236 00:20:29,561 --> 00:20:30,687 pustíš se. 237 00:20:31,647 --> 00:20:33,523 Narazil jsi na poklop. Běžíš jako čert. 238 00:20:34,107 --> 00:20:35,108 Máš jasno? 239 00:20:36,318 --> 00:20:37,319 [AMY] Ano. 240 00:20:41,949 --> 00:20:42,950 Krystal. 241 00:20:45,535 --> 00:20:48,038 [TĚŽCE DÝCHÁ] 242 00:21:18,402 --> 00:21:22,781 [DUMONT] Zatčen, v nemocnici péče, je Russo nucen vyhledat pomoc. 243 00:21:22,864 --> 00:21:25,120 Ale nemůžu si pomoct představit si, co by bylo 244 00:21:25,121 --> 00:21:27,536 kdybych mohl zasáhnout dříve. 245 00:21:28,412 --> 00:21:31,581 Billy mi tolik připomíná KM. 246 00:21:32,416 --> 00:21:33,875 Pokud se k němu dostanu... 247 00:21:35,794 --> 00:21:38,297 Někdy si říkám proč čím silnější muž, 248 00:21:38,380 --> 00:21:41,758 tím méně jsou schopni přiznat jejich bolest a požádat o pomoc. 249 00:21:42,509 --> 00:21:45,304 Podívám se na BR a trhá mi to srdce. 250 00:22:02,821 --> 00:22:04,031 [PÍPNUTÍ AUTOALARMU] 251 00:22:15,792 --> 00:22:17,152 [BILLY] Ani na to nemysli. 252 00:22:21,506 --> 00:22:22,841 Vysuňte zásobník. 253 00:22:26,595 --> 00:22:27,679 Kulaté taky. 254 00:22:42,444 --> 00:22:43,820 To kvůli mně? 255 00:22:51,536 --> 00:22:53,747 [TĚŽCE DÝCHÁ] 256 00:22:56,792 --> 00:22:57,876 [ODTAHUJE ZBRAŇ] 257 00:23:03,298 --> 00:23:05,175 Právníci mi řekli, že jsem tě zastřelil. 258 00:23:05,884 --> 00:23:07,010 A já ne... 259 00:23:09,805 --> 00:23:11,223 To si nepamatuju. 260 00:23:16,186 --> 00:23:20,148 chtěl jsem ti zavolat, poté, co jsem to zjistil, řekl... 261 00:23:21,691 --> 00:23:26,154 abych řekl... něco. 262 00:23:30,242 --> 00:23:32,202 Vím, že jsi mě jednou přišel navštívit. 263 00:23:36,748 --> 00:23:39,626 Věřili byste mi, kdybych řekl jsi, že mě to mrzí? 264 00:23:40,627 --> 00:23:43,463 Promiň, že jsem se otočil vstoupit a zaplatit za to? 265 00:23:43,547 --> 00:23:44,965 [pošklebky] 266 00:23:46,466 --> 00:23:48,927 [TIŠTĚ SE SMÍ] 267 00:23:50,220 --> 00:23:51,346 ach... 268 00:23:52,556 --> 00:23:54,266 Oh, už jsem zaplatil. 269 00:23:58,854 --> 00:24:00,147 nemyslíš? 270 00:24:03,859 --> 00:24:05,610 Nikdy se nevrátím, Curtisi. 271 00:24:08,071 --> 00:24:09,739 Takže každý, kdo na mě přijde... 272 00:24:11,032 --> 00:24:13,535 to bude vše nebo nic, slyšíš mě? 273 00:24:16,204 --> 00:24:21,126 Teď mi řekl malý ptáček že ses na mě ptal. 274 00:24:22,794 --> 00:24:23,879 A tady... 275 00:24:24,588 --> 00:24:26,256 Tady, já a ty... 276 00:24:28,008 --> 00:24:31,595 Jsme pořád bratři, chlape, takže... 277 00:24:32,804 --> 00:24:38,852 Takže všechno... Všechno tohle... Všechno tohle? Je to pro mě těžké, víš? 278 00:24:41,730 --> 00:24:43,190 Teď potřebuji, abys mi řekl... 279 00:24:47,861 --> 00:24:49,321 jak se mi to stalo? 280 00:24:54,075 --> 00:24:55,076 Hmm? 281 00:24:56,661 --> 00:24:59,414 [KŘIČ] Jak se mi to stalo?! 282 00:25:03,126 --> 00:25:04,127 jen... 283 00:25:05,212 --> 00:25:06,838 Jen mi to řekni. 284 00:25:09,090 --> 00:25:11,510 Kdo mi to udělal, člověče? 285 00:25:18,183 --> 00:25:20,018 Kéž bych ti to mohl říct, Billy. 286 00:25:36,493 --> 00:25:38,119 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit, člověče. 287 00:25:48,838 --> 00:25:50,465 [TĚŽCE VYDECHUJE] 288 00:26:01,476 --> 00:26:03,478 [NEZŘETELNÉ ČELO] 289 00:26:25,250 --> 00:26:26,459 [KAŠLE] 290 00:26:26,543 --> 00:26:28,587 [POKRAČUJÍ NEZŘETELNÉ ČERPÁNÍ] 291 00:26:42,809 --> 00:26:44,561 co? jsi blázen? 292 00:26:44,644 --> 00:26:45,979 [VRTÁNÍ MLÝNKA] 293 00:27:00,035 --> 00:27:01,035 [COCKS WEAPON] 294 00:27:26,519 --> 00:27:27,729 [KLEPEJ NA DVEŘE] 295 00:27:35,945 --> 00:27:38,031 - Kdo to je? - [BRETT] Mahoney. 296 00:27:47,749 --> 00:27:52,003 Tentokrát jste alespoň nestříleli já. To je pokrok. Mohu vstoupit? 297 00:27:52,087 --> 00:27:53,254 co se mnou chceš? 298 00:27:53,338 --> 00:27:55,298 Doufal jsem, že můžete pomoci já s pár věcmi. 299 00:27:55,340 --> 00:27:58,635 Ďábel je v detailech, že? A znáte můj případ lépe než kdokoli jiný. 300 00:27:58,718 --> 00:28:00,428 Oh, je to všechno v mém prohlášení. 301 00:28:00,512 --> 00:28:02,359 Jo. Překvapuje mě, že ano stačí předat obojek 302 00:28:02,360 --> 00:28:03,390 na něčem tak velkém. 303 00:28:03,473 --> 00:28:05,266 Každopádně všechno je super těsné, 304 00:28:05,350 --> 00:28:07,300 jako, buďme upřímní, tyhle věci nikdy nedělají. 305 00:28:07,301 --> 00:28:08,331 Except maybe medical records... 306 00:28:08,353 --> 00:28:10,581 Is there a question coming kdykoli brzy? Protože musím jít. 307 00:28:10,605 --> 00:28:12,649 Who's the third man at the carousel? 308 00:28:14,818 --> 00:28:15,819 Uh... 309 00:28:19,072 --> 00:28:20,532 nesleduji. 310 00:28:20,615 --> 00:28:21,741 jen jsem se divil 311 00:28:21,825 --> 00:28:25,245 jak to zvládl Billy Russo střelit tě do hlavy 312 00:28:25,328 --> 00:28:26,955 after you'd messed him up so bad 313 00:28:27,038 --> 00:28:28,718 málem se udusil smrt na vlastní krvi. 314 00:28:28,748 --> 00:28:30,583 Well, it's all in my statement. 315 00:28:30,667 --> 00:28:32,711 I don't think you're capable něčeho takového. 316 00:28:32,794 --> 00:28:35,630 - Cože? Nejsem dost silný? - Ne dost krutý. 317 00:28:35,714 --> 00:28:40,176 But we both know someone who is. Někdo, kdo nenáviděl Billyho Russo. 318 00:28:40,260 --> 00:28:43,972 - Tak co, to je otázka? - Vypadáš vyděšeně, Dinah. 319 00:28:44,055 --> 00:28:47,308 Myslím, že se držíš tak těsné jako kdokoli, koho jsem kdy viděl. 320 00:28:47,392 --> 00:28:51,855 Co to říkají? The pravda tě osvobodí? 321 00:28:51,938 --> 00:28:52,939 ach... 322 00:28:53,898 --> 00:28:57,152 Dostali jste slevu na jmění sušenky nebo tak něco, Mahoney? 323 00:28:57,235 --> 00:28:58,486 [BRETT SE směje] 324 00:28:58,570 --> 00:29:00,989 Mluvil jsem s dětmi u kolotoče. 325 00:29:01,072 --> 00:29:02,657 Byl jsem však záludný. 326 00:29:02,741 --> 00:29:05,493 Řekl jsem jim, že jsem tam byl, abych to udělal určitě dodrželi slovo, 327 00:29:05,577 --> 00:29:07,787 nikomu neřekl o třetím muži. 328 00:29:09,372 --> 00:29:11,207 Chlápek s lebkou na vestě. 329 00:29:13,793 --> 00:29:15,003 Podívej, uh... 330 00:29:15,962 --> 00:29:18,423 - je to všechno v mém... - "V mém prohlášení." Jo. 331 00:29:19,007 --> 00:29:22,177 Hmm. Je škoda, že nebudeš věř mi pravdu. 332 00:29:25,221 --> 00:29:26,222 Podívej... 333 00:29:27,390 --> 00:29:31,144 Vím, že mě bolí prdel, ale jsem čestný polda. 334 00:29:32,687 --> 00:29:36,691 A myslím, že možná, předtím tohle, ty jsi byl taky čestný policajt. 335 00:29:42,322 --> 00:29:44,449 [DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ] 336 00:29:58,254 --> 00:29:59,464 [sténání] 337 00:30:01,549 --> 00:30:02,842 Buď vteřinka. 338 00:30:03,426 --> 00:30:05,678 - [ŘIDIČ] Hej! - [FRANK GRUNTS] 339 00:30:09,974 --> 00:30:11,976 [NEZŘETELNÉ ČELO] 340 00:30:15,313 --> 00:30:18,650 [POLOZNĚV] První židle je vedoucí pozice. 341 00:30:19,400 --> 00:30:21,486 - Měl bys být hrdý. - [ÚSTA] Děkuji. 342 00:30:25,990 --> 00:30:28,117 Naše speciály jsou na první stránce. 343 00:30:32,080 --> 00:30:34,207 Neuvědomil jsem si je byly ještě v sezóně. 344 00:30:35,625 --> 00:30:37,126 Pokud víte, kde hledat. 345 00:30:44,175 --> 00:30:45,677 [NESLYŠITELNÉ] 346 00:30:49,138 --> 00:30:50,348 Zůstaň na místě. 347 00:30:51,391 --> 00:30:52,725 Zůstaň na místě. 348 00:31:13,288 --> 00:31:14,372 [MUŽ STENÁ] 349 00:31:14,455 --> 00:31:15,540 [MOTOR STARTUJE] 350 00:31:22,005 --> 00:31:23,590 [NEZŘETELNÉ ČELO] 351 00:31:49,324 --> 00:31:52,160 [Tlukot a tlumený křik] 352 00:32:00,418 --> 00:32:01,461 Ahoj, jak se máš? 353 00:32:02,545 --> 00:32:04,172 Uh, jen obvyklé, prosím. 354 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Díky. 355 00:32:25,568 --> 00:32:26,694 Na shledanou zítra. 356 00:33:11,280 --> 00:33:13,700 Hodil jsem tě v kavárně, kreténe! kdo jsi? 357 00:33:13,783 --> 00:33:14,784 Mluvit! 358 00:33:15,493 --> 00:33:18,037 Relaxovat. Máme vzájemné známost z Ohia. 359 00:33:19,163 --> 00:33:20,373 Frank Castle? 360 00:33:21,958 --> 00:33:24,293 Dali byste přednost Peterovi Castiglioneovi? 361 00:33:26,045 --> 00:33:28,506 Muž si musí vydělat a nový život, agente Madani. 362 00:33:29,048 --> 00:33:30,258 Nová identita. 363 00:33:32,010 --> 00:33:33,845 Čím si Castle zasloužil? 364 00:33:36,264 --> 00:33:38,266 Můžu udržet tvé tajemství. 365 00:33:38,349 --> 00:33:40,393 Když mi řekneš, kde ho najdu. 366 00:33:40,476 --> 00:33:41,728 A ta dívka. 367 00:33:46,607 --> 00:33:49,068 - [KLIKNUTÍ V APLIKACI FOTOAPARÁTU] - Možná tě teď zatknu, co? 368 00:33:49,944 --> 00:33:51,320 Vidíš, co se uvolňuje? 369 00:33:53,114 --> 00:33:54,449 [PILGRIM] Na jakém poplatku? 370 00:33:57,201 --> 00:33:59,328 Vina a hanba budou sněz tě zaživa, Dinah. 371 00:34:00,079 --> 00:34:02,915 Pokud nebudete čelit svým činům před Bohem a skutečně čiňte pokání. 372 00:34:06,544 --> 00:34:08,296 Jsem si jistý, že si brzy znovu promluvíme. 373 00:34:09,172 --> 00:34:10,798 Je snadné tě najít. 374 00:34:18,097 --> 00:34:19,098 Sakra. 375 00:34:29,275 --> 00:34:31,569 Zastávka! Zastávka! Nic nečistěte. 376 00:35:07,688 --> 00:35:08,689 Vypadni. 377 00:35:10,733 --> 00:35:13,778 - V budově. - [POLOZNĚV VZDYCHNE] 378 00:35:18,199 --> 00:35:19,659 [Smích] 379 00:35:20,743 --> 00:35:21,744 osud. 380 00:35:24,705 --> 00:35:26,999 Když jsem byl kluk, viděl jsem muže... 381 00:35:27,875 --> 00:35:31,295 šel do lesa na konec brokovnice podobný tomuto. 382 00:35:33,256 --> 00:35:36,050 Tento muž byl zneužit dcera jiného muže. 383 00:35:37,927 --> 00:35:41,472 Bylo mi možná 12 let, ale můj otec mě donutil se přijít podívat... 384 00:35:42,807 --> 00:35:44,976 pochopit spravedlnost. 385 00:35:47,186 --> 00:35:51,566 Ten den, krev toho muže stále červená ve sněhu, 386 00:35:51,649 --> 00:35:55,069 Slíbil jsem, že nikdy nebudu ten muž na druhém konci zbraně. 387 00:35:57,780 --> 00:36:00,533 Můj otec mě chtěl učit se o spravedlnosti. 388 00:36:02,743 --> 00:36:04,620 Místo toho jsem se dozvěděl o moci. 389 00:36:07,582 --> 00:36:08,708 A tady jsem. 390 00:36:10,793 --> 00:36:11,794 takže... 391 00:36:13,713 --> 00:36:14,881 osud. 392 00:36:18,009 --> 00:36:21,637 Chceš udělat Boha směj se, ukaž mu své plány. 393 00:36:22,180 --> 00:36:25,933 Nevěřím v Boha. můj přivedla mě sem vlastní arogance. 394 00:36:28,060 --> 00:36:31,189 Nemyslel jsem si, že přijdeš potom i poté, co jsi zabil Kazana. 395 00:36:35,318 --> 00:36:36,944 Kazana jsem nezabil. 396 00:36:37,028 --> 00:36:38,029 [Smích] 397 00:36:39,655 --> 00:36:41,157 Možná má osud smysl pro humor. 398 00:36:41,240 --> 00:36:42,315 Pokud jsi nezabil Kazana, 399 00:36:42,316 --> 00:36:46,370 ti samí lidé přijdou po jdeš za mnou. 400 00:36:46,913 --> 00:36:49,749 Osud z nás dělá spojence, ne nepřátele. 401 00:36:51,292 --> 00:36:54,170 Anderson a Eliza Schultz. Znáte jména? 402 00:36:55,087 --> 00:36:56,088 Ne. 403 00:36:56,172 --> 00:36:57,840 Testament Industries. 404 00:36:58,883 --> 00:37:02,045 Továrny, ropa a chemie a zemědělství. 405 00:37:02,046 --> 00:37:05,455 Po celé této vaší skvělé zemi. 406 00:37:06,182 --> 00:37:08,630 Již brzy, národy bude hrát druhé housle 407 00:37:08,631 --> 00:37:11,662 korporacím, pane Castle. 408 00:37:12,438 --> 00:37:15,149 Schultzeovi plánují provozovat America Inc. 409 00:37:19,278 --> 00:37:21,781 Myslíš, že pár fotek změní to? 410 00:37:22,657 --> 00:37:27,078 Fotografie, které jste obnovili, jsou jejich syna Davida Schultze. 411 00:37:28,204 --> 00:37:30,206 Působivý mladý muž. 412 00:37:31,207 --> 00:37:33,085 Celý život, jeho rodiče pečovali o něj 413 00:37:33,086 --> 00:37:35,836 stát se příštím prezidentem. 414 00:37:37,672 --> 00:37:39,090 Je tu jen jeden problém. 415 00:37:39,924 --> 00:37:42,176 David preferuje společnost mužů. 416 00:37:43,928 --> 00:37:45,012 No a co? 417 00:37:45,763 --> 00:37:47,954 Pokud ho jeho orientace nepotopí, 418 00:37:47,955 --> 00:37:51,185 skutečnost, že oni skryl to a lhal by. 419 00:37:55,398 --> 00:37:59,819 Co z toho pro vás bude? Zastavení ten chlap od nástupu do úřadu? 420 00:37:59,902 --> 00:38:03,572 Oh, nechceme přestat ho. Chceme ho vlastnit. 421 00:38:05,324 --> 00:38:08,369 Mohu vám slušně zaplatit za fotografie 422 00:38:09,870 --> 00:38:12,790 a ujistěte se, že vy a dívka dostat bezpečně ze země. 423 00:38:16,794 --> 00:38:18,212 Říkejte mi staromódní. 424 00:38:19,547 --> 00:38:21,090 S Rusy nepracuji. 425 00:38:22,341 --> 00:38:23,592 Na kolenou. 426 00:38:30,308 --> 00:38:31,308 Pokračuj. 427 00:38:31,767 --> 00:38:32,768 To je vše. 428 00:38:35,104 --> 00:38:36,647 [POLOZNĚV VZDYCHNE] 429 00:38:44,280 --> 00:38:46,240 Poprosil bych o jednu laskavost. Ne do obličeje. 430 00:38:47,575 --> 00:38:49,035 Ten muž v lese... 431 00:38:50,244 --> 00:38:53,748 ujistili se, že jeho matka ne rozpoznat cokoli, co pohřbila. 432 00:38:55,666 --> 00:38:58,085 Ušetřil bych svou ženu a dcera to alespoň. 433 00:39:07,345 --> 00:39:08,387 Vaše dcera. 434 00:39:09,388 --> 00:39:10,389 jak starý? 435 00:39:12,224 --> 00:39:13,559 Téměř 17. 436 00:39:17,688 --> 00:39:18,898 Ona to ví? 437 00:39:20,441 --> 00:39:23,235 Ty hovno, co děláš, ona to ví? 438 00:39:23,319 --> 00:39:24,320 Ne. 439 00:39:26,614 --> 00:39:29,158 Není to to, co všichni chceme, pane Castle? 440 00:39:30,451 --> 00:39:33,037 Dát našim dětem lepší život, než jsme měli my? 441 00:39:34,121 --> 00:39:36,874 Natalia, plánuje být hudebnicí. 442 00:39:39,210 --> 00:39:41,003 Housle. 443 00:39:43,839 --> 00:39:45,466 Rád se dívám na její hru. 444 00:39:51,597 --> 00:39:54,600 Vezmi svou rodinu. dostaneš mimo město. Nikdy se nevrátíš. 445 00:40:02,983 --> 00:40:04,568 Děkujeme, pane Hrade! 446 00:40:04,652 --> 00:40:06,278 [FRANK] Neudělal jsem to pro tebe. 447 00:40:07,363 --> 00:40:10,199 Vidím tě zpátky v Americe ještě jednou tě navštívím. 448 00:40:13,119 --> 00:40:15,121 [NEZŘETELNÉ ČELO] 449 00:40:19,166 --> 00:40:20,584 Pracujete s nimi. 450 00:40:21,419 --> 00:40:23,712 Co se děje, chlapci? Jak my děláš? Potřebuje někdo něco? 451 00:40:23,796 --> 00:40:26,048 Ne, máme tě. my mám tě. Tohle je Jos�. 452 00:40:26,132 --> 00:40:28,676 Hej, člověče. Billy. Co je? nahoru? Jak se máš? 453 00:40:31,512 --> 00:40:33,180 Každopádně jsem si s nimi rozuměl. 454 00:40:33,764 --> 00:40:35,191 "Hearts and Minds" je druh keců, 455 00:40:35,192 --> 00:40:37,601 ale pokud lidi rozesmíváš, 456 00:40:38,269 --> 00:40:39,395 nezastřelí tě. 457 00:40:39,478 --> 00:40:42,857 Chci každý tisk od každý kousek. Částečky taky. 458 00:40:44,066 --> 00:40:46,360 Projděte je všechny AFIS a poté prostřednictvím NGI. 459 00:40:47,653 --> 00:40:49,363 - Můžeš... - Je to tajné. 460 00:40:52,950 --> 00:40:54,869 Čekal jsem na své celý život za to. 461 00:41:01,709 --> 00:41:02,709 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 462 00:41:03,586 --> 00:41:05,254 - Hmm. Dobře. - [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 463 00:41:06,005 --> 00:41:08,090 Chlapi! Kluci, musíte mi pomoct. 464 00:41:08,174 --> 00:41:11,677 Berou mi auto. dostávám tažené. Celý můj život je v tom autě. 465 00:41:15,723 --> 00:41:17,183 Oh, no tak! 466 00:41:17,266 --> 00:41:18,350 Hovno. 467 00:41:19,685 --> 00:41:21,061 Hovno. Podívej, člověče... 468 00:41:27,151 --> 00:41:30,529 Bobby, Jos�, následujte ho. Obklopíme ho a odřízneme. 469 00:41:30,613 --> 00:41:32,133 - Vy dva. - [BOBBY] Pojďme. Pojď. 470 00:41:45,002 --> 00:41:46,921 [ŠEPOT] 471 00:41:47,004 --> 00:41:48,172 Jdeme. 472 00:41:50,216 --> 00:41:51,217 [HOUKÁNÍ HORKŮ] 473 00:41:51,300 --> 00:41:52,927 [KŘÍZÁNÍ BRZD] 474 00:41:58,724 --> 00:42:00,684 Ahoj! Vypadni tam. co jsi... 475 00:42:01,352 --> 00:42:02,853 Hej! [sténání] 476 00:42:04,480 --> 00:42:07,775 Vypadni ze mě. co jsi? dělat? Dej ze mě ruce pryč. 477 00:42:08,484 --> 00:42:10,194 Bastard! Vypadni ze mě. 478 00:42:11,278 --> 00:42:12,805 [BILLY] Teď můžete buď přestaň bojovat 479 00:42:12,806 --> 00:42:15,616 a drž hubu, nebo tě rozpůlím. 480 00:42:16,200 --> 00:42:19,662 Jsi blázen. Slez ze mě, ty zrůdě. 481 00:42:24,375 --> 00:42:25,376 [KOHOUTY ZBRANĚ] 482 00:42:28,087 --> 00:42:29,463 [KRČENÍ] 483 00:42:31,173 --> 00:42:33,333 - [JAKE] Whoa, whoa, whoa! - [BOBBY] V klidu, člověče. 484 00:42:35,219 --> 00:42:36,470 Hovno. 485 00:42:38,472 --> 00:42:41,809 [BILLY] Jimbo, doufám si vzpomněl na klíče. 486 00:42:45,437 --> 00:42:46,730 [SNÍŽENÍ ZVEDÁKU] 487 00:42:56,490 --> 00:42:58,260 Teď se musíte dostat mimo město. Slyšíš mě? 488 00:42:58,284 --> 00:43:00,119 Vyměňte ty štítky a jeďte do Texasu. 489 00:43:00,202 --> 00:43:01,846 Protože pokud ne dostat tě na talíře, 490 00:43:01,870 --> 00:43:03,807 dostanou vám VIN pokud zůstanete v New Yorku. 491 00:43:03,831 --> 00:43:06,375 Máš to. Díky chlapi. 492 00:43:07,585 --> 00:43:09,545 Myslím to vážně. Díky. 493 00:43:10,879 --> 00:43:12,006 Hodně štěstí, chlape. 494 00:43:16,635 --> 00:43:20,848 Sakra, Billy. To bylo snadné. Udělali jsme to snadno. 495 00:43:20,931 --> 00:43:23,601 - Jak dobrý to byl pocit? - [BILLY] Zatraceně dobré. 496 00:43:23,684 --> 00:43:26,562 - Pohybovali jste se docela dobře. - Jo, jako jízda na kole. 497 00:43:26,645 --> 00:43:28,981 Ztrácíme čas v tom baru každou noc. 498 00:43:29,064 --> 00:43:31,900 Měli bychom dělat práci, pracovat ochrana, něco takového. 499 00:43:31,984 --> 00:43:34,153 Vydělat nějaké peníze, získat nějaké šťávu, když už jsme u toho. 500 00:43:34,236 --> 00:43:35,654 Právo. Proč pracovat pro někoho jiného? 501 00:43:35,738 --> 00:43:39,241 Taková posádka? Měli bychom vyloupit banku nebo co. 502 00:43:41,535 --> 00:43:42,828 Znám jedno místo. 503 00:43:53,589 --> 00:43:56,091 Poloznev měl tedy pravdu o Schultzových. 504 00:43:57,676 --> 00:44:01,263 V podstatě kupují Kongres, vždy jen jeden malý kousek. 505 00:44:02,306 --> 00:44:03,868 Provozují tyto alt-right webové stránky, 506 00:44:03,869 --> 00:44:05,476 a používají je k vymýšlení skandálů 507 00:44:05,559 --> 00:44:09,188 a rat-punk jejich odpůrci. A nic z toho není ilegální. 508 00:44:09,688 --> 00:44:12,045 Oh, ale zabít všechny své přátele, 509 00:44:12,046 --> 00:44:14,360 protože dva gayové políbil na pohřbu... 510 00:44:14,443 --> 00:44:16,487 [Usmívá se, směje se] 511 00:44:17,738 --> 00:44:18,989 Ježíši Kriste. 512 00:44:19,615 --> 00:44:20,741 Co? 513 00:44:21,742 --> 00:44:22,742 [ZAKKKÁNÍ] 514 00:44:23,160 --> 00:44:26,705 Vaši přátelé zemřeli, protože dostali zapojený do vydírání. 515 00:44:26,789 --> 00:44:30,626 Chci říct, co si myslíš, že se stane když hraješ takové hry? 516 00:44:30,709 --> 00:44:33,087 Životy se ničí. Dostanou konec. 517 00:44:33,754 --> 00:44:35,214 Nechtěl jsem, aby se to stalo. 518 00:44:35,297 --> 00:44:38,384 [Smích] Tak co? Co dělá že to má něco společného? 519 00:44:38,467 --> 00:44:40,594 Můžete si vybrat. vy žít s následky. 520 00:44:40,678 --> 00:44:42,137 - Následky? - Správně. 521 00:44:42,221 --> 00:44:45,224 - Chceš říct, že je zabiješ? - Máš sakra pravdu. 522 00:44:45,307 --> 00:44:47,518 Uvědomujete si, že to dělá prostě je máš rád, že? 523 00:44:47,601 --> 00:44:49,561 Ty jsi ten kdo chtěl hrát se zbraněmi. 524 00:44:55,651 --> 00:45:00,072 V pořádku. Řekl jsi mi, abych bojoval, a to je přesně to, co dělám. 525 00:45:00,155 --> 00:45:02,282 Jen se o to snažím být tady užitečný. 526 00:45:04,827 --> 00:45:06,537 Víš co? Zapomeň na to. 527 00:45:06,620 --> 00:45:09,331 - Kriste. - Cokoli. Přemýšlejte o tom. 528 00:45:10,040 --> 00:45:11,667 Víš všechno, co teď dělám. 529 00:45:12,376 --> 00:45:15,713 Kdybych se nechal chytit, pro tebe se nic nemění. Nic. 530 00:45:15,796 --> 00:45:17,381 Stejně jsem v zadku, že? 531 00:45:17,464 --> 00:45:19,064 - Říkal jsi mi to dost často. - Ahoj... 532 00:45:19,091 --> 00:45:21,260 Ať už je to jakkoli jde, nepotřebuješ mě. 533 00:45:21,343 --> 00:45:22,928 Dobře, podívej, podívej, podívej, jen... 534 00:45:25,389 --> 00:45:27,433 nemluv tak, dobře? 535 00:45:28,851 --> 00:45:29,852 Posaďte se. 536 00:45:30,894 --> 00:45:31,937 Posaďte se! 537 00:45:35,482 --> 00:45:36,483 Prosím. 538 00:46:01,508 --> 00:46:05,471 Podívej, vím, že bych byl mrtvý, kdyby to tak bylo nebylo pro vás zabíjení lidí. 539 00:46:05,554 --> 00:46:06,680 Chápu to. 540 00:46:10,559 --> 00:46:13,061 Já jen... tohle fakt nesnáším. 541 00:46:14,021 --> 00:46:15,022 víš? 542 00:46:16,190 --> 00:46:19,860 Kéž bych... Kéž bych mohl vraťte se a změňte to. 543 00:46:21,361 --> 00:46:22,488 Chci říct, ne? 544 00:46:24,907 --> 00:46:27,075 Kdybyste se mohli vrátit a změň to, ne? 545 00:46:33,332 --> 00:46:34,958 Byl jsem posranej. 546 00:46:35,042 --> 00:46:36,930 Viděl jsem, jak mě bere auto a pak kluci 547 00:46:36,931 --> 00:46:38,420 právě šel do akce, člověče. Výložník! 548 00:46:38,504 --> 00:46:39,963 Bylo to hotové dřív, než jsem to věděl. 549 00:46:40,839 --> 00:46:42,800 Jakeův kámoš, vole s rozcuchaným obličejem, 550 00:46:42,883 --> 00:46:44,384 řekl mi, abych vzlétl. 551 00:46:44,468 --> 00:46:46,929 Jel jsem do Texasu. Přesně jak mi bylo řečeno. 552 00:46:49,348 --> 00:46:51,058 Nejdřív jsem chtěl vyměnit talíře, 553 00:46:51,141 --> 00:46:53,438 ale zaparkoval jsem a já jen si rychle zdřímnul 554 00:46:53,439 --> 00:46:55,479 tak by nikdo netahal jsem na pití. 555 00:46:56,688 --> 00:47:01,527 A pak... a pak mě chytili u obrubníku a, člověče, já jsem jen... 556 00:47:03,237 --> 00:47:05,864 Najdeme pro něj místo nějak se zhroutíš, dobře? 557 00:47:08,909 --> 00:47:11,578 Jakeův kámoš, kdo to byl? 558 00:47:11,662 --> 00:47:13,789 Uh... uh... uh... 559 00:47:13,872 --> 00:47:17,292 Billy někdo. Námořník, myslím. 560 00:47:20,379 --> 00:47:23,090 Neřekl jsem o tom policajtům kdokoli jiný, kdo tam byl. 561 00:47:24,883 --> 00:47:26,718 Udělal jsem dobře, Curtisi? 562 00:47:26,802 --> 00:47:29,721 Myslel jsem, že nebude pomozte mi vrátit auto. 563 00:47:29,805 --> 00:47:30,806 Ne. 564 00:47:37,771 --> 00:47:38,856 Posaďte se. 565 00:47:44,653 --> 00:47:47,489 Podívej se na mě. Neříkej jim něco, dobře? 566 00:47:49,199 --> 00:47:51,118 Ochladit. [ŠCHNĚL] 567 00:48:00,878 --> 00:48:01,920 [ZVEDNUTÍ VÝTAHU] 568 00:48:03,755 --> 00:48:04,965 [UTIŠENÉ VÝstřely] 569 00:48:21,815 --> 00:48:23,400 [TĚLO PŘIPADÍ TĚŽCE] 570 00:48:30,532 --> 00:48:31,867 [ZVONEČKY] 571 00:48:35,913 --> 00:48:37,039 [BRETT] Předvolání. 572 00:48:37,122 --> 00:48:39,750 Pokryje cokoliv Je na něm jméno Billy Russo. 573 00:48:39,833 --> 00:48:43,378 Lékařské záznamy, umění projekty, milostné poznámky... 574 00:48:43,462 --> 00:48:45,047 [Smích] 575 00:48:45,130 --> 00:48:47,716 Vždy jste chtěli být in vymáhání práva, Sgt. Mahoney? 576 00:48:51,261 --> 00:48:53,597 Jednou jsem viděl astrologa... 577 00:48:53,680 --> 00:48:56,767 Nezní to moc vědecký. Pro lékaře. 578 00:48:57,351 --> 00:48:59,353 - Byl to dárek k narozeninám. - Hmm. 579 00:49:00,270 --> 00:49:01,396 Něco zmínil 580 00:49:01,480 --> 00:49:06,401 o tom, jak rodné tabulky zločinců a policisté byli téměř totožní. 581 00:49:06,944 --> 00:49:10,197 Stejné planety na stejných místech. 582 00:49:10,280 --> 00:49:13,867 Vyjádření těchto aspektů se samozřejmě rozchází, protože... 583 00:49:13,951 --> 00:49:15,827 prostředí a dětství. 584 00:49:15,911 --> 00:49:21,583 Ale jak zločinci, tak policajti sdíleli potřebu: kontrolu. 585 00:49:22,292 --> 00:49:26,588 Kontrola nad akcemi. Kontrola nad následky. 586 00:49:27,255 --> 00:49:28,799 Kontrola nad ostatními lidmi. 587 00:49:29,549 --> 00:49:32,552 Ale hlavně toužili kontrolu nad sebou samými. 588 00:49:32,636 --> 00:49:33,720 [BRETT] Ano? 589 00:49:34,304 --> 00:49:37,182 Kdyby se lidé mohli ovládat sami, byl bych bez práce. 590 00:49:37,265 --> 00:49:38,809 Pravděpodobně i vy. 591 00:49:40,435 --> 00:49:42,062 Požaduji k tomu účtenku. 592 00:49:44,690 --> 00:49:47,484 Nevím, proč jsi tak toho chlapa přehnaně chrání. 593 00:49:48,068 --> 00:49:49,703 Pokud nemůžeme najít to nejlepší v ostatních, 594 00:49:49,704 --> 00:49:51,863 jak můžeme doufat, že to v sobě najdeme? 595 00:49:51,947 --> 00:49:53,073 [Smích] 596 00:49:53,865 --> 00:49:55,742 A lidé říkají, že jsem idealista. 597 00:49:56,451 --> 00:49:58,203 Tady je vaše účtenka. 598 00:49:59,496 --> 00:50:01,707 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 599 00:50:18,223 --> 00:50:19,850 [TĚŽCE VYDECHUJE] 600 00:50:36,324 --> 00:50:38,285 Měl jsem mu říct, že jsi tady. 601 00:50:40,037 --> 00:50:43,498 co bys udělal? Kdybych měl? 602 00:50:44,082 --> 00:50:45,333 Zabil bys ho? 603 00:50:46,585 --> 00:50:47,669 Pravděpodobně. 604 00:50:53,300 --> 00:50:55,010 Teď jsem zločinec. 605 00:50:55,886 --> 00:50:57,596 Zločinec ukrývající zločince. 606 00:50:58,430 --> 00:50:59,806 Vrah. 607 00:51:01,808 --> 00:51:03,143 Vím to lépe. 608 00:51:07,272 --> 00:51:09,066 Vím to lépe. [Smích] 609 00:51:10,484 --> 00:51:11,610 Myslíš... 610 00:51:12,652 --> 00:51:15,197 Myslíš, že bych to udělal ublížit ti? To je ono? 611 00:51:17,199 --> 00:51:18,700 Máte špatné ovládání impulsů. 612 00:51:18,784 --> 00:51:21,578 Ano. Ano, chci. já ano. 613 00:51:22,704 --> 00:51:23,914 Ne jako ty. 614 00:51:23,997 --> 00:51:25,624 Nic o mně nevíš. 615 00:51:26,583 --> 00:51:29,270 Myslel sis, že tam bude nějaký šťastný konec toho všeho? 616 00:51:29,294 --> 00:51:30,294 Není. 617 00:51:30,837 --> 00:51:33,006 Veškerá terapie v svět to nemůže udělat. 618 00:51:33,090 --> 00:51:36,009 Sakra, nezdá se ti to buď šťastná, Kriste. 619 00:51:36,093 --> 00:51:37,636 Trochu jsem tu byl. 620 00:51:38,929 --> 00:51:41,348 Připadá mi jako ty nemají moc života. 621 00:51:41,431 --> 00:51:43,391 Můj emoční stav není tvůj... 622 00:51:43,475 --> 00:51:45,727 co to zkoušíš tady ovládat, jo? 623 00:51:45,811 --> 00:51:47,562 Jsi to ty? nebo mě? 624 00:51:47,646 --> 00:51:50,315 Protože to nikdy nebude stát se. To se nikdy nestane! 625 00:51:50,398 --> 00:51:52,651 - Musíš se uklidnit, Billy. - Kdo je KM? 626 00:51:55,529 --> 00:51:57,948 - Cože? - KM! Přečetl jsem svůj soubor. kdo to je? 627 00:51:58,031 --> 00:51:59,908 Nějaký další tvůj pet projekt? 628 00:51:59,991 --> 00:52:02,119 Nějaký další chudák snažil ses ovládat? 629 00:52:02,202 --> 00:52:05,664 Myslím, že to taky neskončilo dobře. Kolik jich bylo? Hmm? 630 00:52:05,747 --> 00:52:06,747 jaké jsem číslo? 631 00:52:08,166 --> 00:52:09,292 [DUMONT STŘENE] 632 00:52:10,836 --> 00:52:13,213 [KRČENÍ] 633 00:52:18,552 --> 00:52:19,719 [BILLY STŘENE] 634 00:52:20,595 --> 00:52:23,014 [DUMONT sténání a lapání po dechu] 635 00:52:40,240 --> 00:52:42,033 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 636 00:52:42,617 --> 00:52:43,952 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 637 00:52:44,035 --> 00:52:46,705 Curtisi! Curtisi, co se děje na? Pokud víte, kde je Russo, 638 00:52:46,788 --> 00:52:48,460 mohl jsi mi to říct. Už bych měl tým 639 00:52:48,461 --> 00:52:49,833 už vykopl dveře. 640 00:52:54,838 --> 00:52:57,674 Oh, to je prostě broskvové. já myslel jsem, že jsem ti řekl, abys opustil město. 641 00:52:57,757 --> 00:52:59,551 Jo, měl jsem co dělat. 642 00:52:59,634 --> 00:53:01,595 Jo? No, tvoje hovno dnes mi skončil na botě. 643 00:53:01,678 --> 00:53:05,390 Dostal jsem Mahoneyho do zadku. A kdo je sakra ten chlap, co? 644 00:53:05,473 --> 00:53:07,058 - Přišel na tebe? - Jo, přišel na mě. 645 00:53:07,142 --> 00:53:09,062 -Tak proč mi neřekneš... - [CURTIS PÍŠKÁ] 646 00:53:09,311 --> 00:53:12,606 Ať je to cokoliv, vy dva spolu mluvíte děláte to ve svém vlastním čase. 647 00:53:12,689 --> 00:53:13,773 Posaďte se. 648 00:53:17,319 --> 00:53:18,904 Myslel sis, že nevíš, kde je? 649 00:53:19,738 --> 00:53:21,489 To samé bych mohl říct o tobě. 650 00:53:25,202 --> 00:53:26,494 Našel jsem Billyho. 651 00:53:27,704 --> 00:53:31,124 Valí se s nějakými veterináři. A pár z nich jde do mé skupiny. 652 00:53:31,208 --> 00:53:33,126 Včera se na mě vyvalil. 653 00:53:33,210 --> 00:53:35,253 Je blázen. Můžete to vidět. 654 00:53:36,338 --> 00:53:38,089 Řekl, že se nikdy nevrátí dovnitř. 655 00:53:38,673 --> 00:53:42,135 Pokud tedy pár policajtů jdi ho zkusit zatknout, 656 00:53:42,802 --> 00:53:44,054 lidé zemřou. 657 00:53:45,889 --> 00:53:49,893 [FRANK] Posledních pár dní jsem nechal žijí muži, které jsem měl zabít. 658 00:53:50,644 --> 00:53:51,645 A to... 659 00:53:53,688 --> 00:53:55,232 Štve mě to. 660 00:53:55,315 --> 00:53:56,733 Ježiš ty jsi neskutečný. 661 00:53:56,816 --> 00:53:58,378 Pokud jde o toho maniaka ve vašem telefonu, 662 00:53:58,379 --> 00:54:00,654 to je můj problém a budu ho řešit. 663 00:54:00,737 --> 00:54:01,821 Dávám ti své slovo. 664 00:54:01,905 --> 00:54:04,824 Ne, Franku. Ne. Nemůžeš vést válku na dvou frontách. 665 00:54:05,742 --> 00:54:09,621 Nejprve jednáme s Billym Russo, a vše ostatní přijde potom. 666 00:54:10,288 --> 00:54:11,915 Chcete své životy zpět. 667 00:54:13,208 --> 00:54:14,334 chápu to. 668 00:54:16,544 --> 00:54:20,423 Takže najdu Billa a já to ukončím. 669 00:54:21,800 --> 00:54:23,426 Udělám to po svém. 670 00:54:24,844 --> 00:54:26,972 A v tom musíte mít pravdu. 671 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 672 00:54:45,116 --> 00:54:50,116 - Synchronizováno a opraveno chamallow - - www.addic7ed.com -